‫"في ذكرى إحياء (ديريك غارث)"
‫أين تريد مني أن أضع هذا؟
‫في أي مكان يمكن أن تجديه وسيعاً.
‫أراهن أنه لا يمكنك ‫الانتظار لجمع كل هذا معاً...
‫لتتمكن من البدء بالتحول ‫حول الغرفة مرةً أخرى،
‫أفترض ذلك،
‫على الرغم من أنني استمتعت ‫بالنوم في السرير.
‫حسناً، لا يوجد شيء يردعك من النوم ‫في السرير إذا كنت ترغب في ذلك.
‫إلا أنه الآن عندما أنام، ‫أميل للعودة إلى حالتي الهلامية...
‫والانزلاق على الأرض،
‫لا، السرير يذهب.
‫أنا "مستبدل"، ولست ذا جسم صلب. ‫لا حاجة للتظاهر على خلاف ذلك.
‫أظن أننا يمكن أن نضع كل هذا في التخزين.
‫ماذا عن هذه الأوراق؟
‫"إيجاد والفوز برفيقك المثالي" ‫على يد الطبيبة "جينينغز راين".
‫سآخذ ذاك.
‫ظننت أنني كنت على وشك أن ‫أتسم بمواصفات بشرية لبقية حياتي،
‫كانت هناك بعض الأمور-
‫لا يتوجب عليك أن تشرح، يا "أودو".
‫قرأت فقط الفصول الثلاثة الأولى.
‫ربما ينبغي عليك إكماله.
‫لماذا أضيع وقتي؟
‫الرومانسية هي لذوي الأجسام الصلبة.
‫حسناً، لك جسم صلب، لمدة 18 ساعة في اليوم.
‫أنا متأكدة من أن هناك الكثير ‫من النساء في هذه المحطة...
‫اللواتي سيكن مهتمات جداً بك، ‫إذا منحت لهن فرصة.
‫سأضع هذا نصب عيني، أيتها الرائد.
‫الآن، سأكون راضياً بمجرد الحصول ‫على هذه الغرفة لأكون على ما يرام.
‫من "داكس" إلى "كيرا" و "أودو".
‫معك، أيها القائد.
‫هناك شيء، ‫نود منكما أن تلقيا نظرة عليه في "آبس".
‫نحن في طريقنا.
‫أحد مراكز التنصت ‫لدينا في "غاما" كوادرنت...
‫التقط هذا منذ بضع دقائق مضت.
‫يبدو وكأنه شيفرة عسكرية "كارداسية"، ‫ولكن الحاسوب لا يتعرف عليها.
‫إنها "كارداسيا"، ذلك صحيح.
‫ولكن لم أكن أظن أن هناك أي ‫"كارداسيين" في "غاما" كوادرنت.
‫لا أحد من الذين نعرفهم.
‫ليس لدى "إلغول" الحمراء أو النظام الخامس ‫تشفير عسكري.
‫جرب رمز فك التشفير "خمسة- تسعة".
‫غريب، معظم الرموز الـ"كارداسيا" ‫تستخدم مخطوطات تشفير حسابية،
‫ولكن هذا نظام تشفير مختلف بالكامل.
‫الاستخبارات الـ"باجورية" لديها الكثير ‫من الخبرة بفك الرموز الـ"كارداسيا".
‫لماذا لا ترسلينها لهم؟
‫فعلنا، منذ وصولها إلينا. ‫لم نتلقَ منهم أي رد.
‫قد يستغرق بعض الوقت.
‫اذا أرسل شخص ما رسائل ‫"كارداسية" مشفرة من "غاما" كوادرنت،
‫أريد أن أعرف ما يقولونه، الآن.
‫لدينا خبير في الرموز الـ"كارداسية" ‫يعيش على المحطة.
‫أنت محق، "داكس"، صليني بالسيد "غاريك".
‫إنه لأمر جيد أن أراك مرةً أخرى، يا "كارا".
‫آسف للمقاطعة.
‫- حسناً، كيف سارت الأمور؟ ‫- أخشى أني خيبت أملهم.
‫أظن أنهم كانوا يأملون ‫أن الرسالة التي التقطوها...
‫ستحتوي على مفتاح ‫لهزيمة الـ"دومنيون"،
‫كان يجب عليك مشاهدة النظرات ‫على وجوههم عندما شرحت لهم...
‫بأن تقرير المسح الكواكبي ‫الذي استمر لخمس سنوات.
‫تقرير مسح كواكبي؟
‫تلك هي النظرة، بالضبط.
‫لكنت ظننت أنك ستكونين ‫خائبة الأمل بعض الشيء أيضاً،
‫بعد كل شيء، كان يمكن ‫أن يكون أحد الناجين...
‫من الأسطول الـ"كارداسي" الذي كان ‫مفقوداً في "غاما" كوادرنت.
‫وددت لو فقدوا الأمل في العثور على أي أثر ‫لهم منذ فترة طويلة مضت.
‫حقاً؟ لم أرك أبداً ‫من نوع الأشخاص الذين ييأسون.
‫ثمة وقت قادم لا بد لأحد ما فيه ‫مواجهة الحقيقة، يا عزيزتي.
‫أولئك الأشخاص قد ولوا ‫ولن يعودوا أبداً.
‫حسناً، يا أصدقائي الشباب، أود ‫البقاء هنا والدردشة كل يوم،
‫ولكن لدي فساتين لأفصلها، ‫وسراويل لأصلحها،
‫إنها حياة مليئة بالتفاهات.
‫أخبر الكابتن "سيسكو": ‫إنني سأكون أكثر سعادةً...
‫لفك رموز أي قوائم غسيل "كارداسيا" ‫تصل لمكتبه.
‫يا عزيزتي،
‫والدي سيكون غاضباً إذا سمعني ‫أقول هذا، ولكن...
‫هناك شيء حول "غاريك" أجده...جذاباً.
‫نعم، لديه لحظاته.
‫أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
‫لابد أن أتذكر أن أتوقف ‫عن الاستهانة بك، أيها الطبيب.
‫"في ظل موطن تطهير نفوس الأبرار"
‫كيف عرفت؟
‫هل يعني ذلك أنك كنت تكذب ‫بشأن محتويات الرسالة؟
‫قلت لك: إنك كنت قد تخليت عن ‫الناجين الـ"كارداسيين"...
‫الذين فقدوا في "غاما" كوادرنت. ‫حقاً، كانت "زيال" محقةً.
‫أنت لست من النوع الذي يتنازل.
‫جيد جداً، أيها الطبيب.
‫لقد تغيرت كثيراً عن ذلك ‫الشاب الساذج الذي قابلته قبل خمس سنوات.
‫لقد أصبحت قليل الثقة بالآخرين ‫ونزاع إلى الشك.
‫إنه يناسبك.
‫كان لدي معلم جيد.
‫ماذا تقول الرسالة حقاً، يا"غاريك"؟
‫كانت نداء استغاثة... ‫من "إنابراين تين".
‫"تين"؟
‫لكنك قلت: إنك شاهدت سفينتهً قد ‫تدمرت من قبل الـ"دومنيون".
‫فعلت، ولكن كان "تين" رئيس ‫النظام الـ"أوبسيدي" لمدة 20عاماً.
‫إذا أمكنه النجاة من ذلك، ‫فإنه يمكن أن ينجو من أي شيء.
‫لا بد لي من العثور عليه، أيها الطبيب.
‫أنا مدين له.
‫أنت لا تدين لـ"تين" بأي شيء. ‫كان هو السبب بنفيك من "كارداسيا".
‫نعم، ولكن، وبصرف النظر ‫عن ذلك، كنا قريبين جداً،
‫وكان...معلمي،
‫وأنا لن أتخلى عنه.
‫إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي ‫تحسن، يمكنك أن تأتي معي.
‫وكل ما عليك فعله، ‫هو اختراع ذريعة...
‫عن سبب حاجتك ‫للمركبة الوسيطة، ويمكننا أن نغادر فوراً.
‫لذا، اسمح لي أن أضع الأمور في نصابها،
‫هل تريد مني أن أكذب ‫على ضابط القيادة المسؤول عني،
‫وانتهاك قوانين أسطول النجوم،
‫وأذهب معك في مهمة ‫إلى "غاما" كوادرنت...
‫والتي من المحتمل أن نلقى مصرعنا فيها؟
‫أنا مستعد عندما تجهز.
‫في هذه الحالة، دعنا نذهب...
‫إلى مكتب الكابتن "سيسكو".
‫كيف يمكنك أن تعرف أن ‫الرسالة ليست وهميةً؟
‫وأنها أرسلت حقاً عن طريق "تين"؟
‫تسلسل الرمز كان مصمماً بشكل شخصي ‫من قبلي و "تين"...
‫لا أحد آخر يعرف ذلك.
‫الآن، بطريقة ما أرسل تلك الرسالة،
‫وعلي تعقبها إلى مصدرها.
‫هل تحتوي الرسالة على أي إحداثيات؟
‫لا، معظمها كانت رموز تعريف. ‫والبقية كانت مجرد كلمة، "على قيد الحياة"،
‫المتكررة مراراً وتكراراً.
‫لذلك ينبغي أن يكون من السهل بما ‫فيه الكفاية تحديد مصدرها.
‫أيها الكابتن...
‫"تين" قد لا يكون وحده، ‫يمكن أن يكون هناك آخرون.
‫قوات من الأسطول الـ"روميولاني- كارداسي"،
‫الناجين من هجوم الـ"دومنيون" ‫على "باجور" الجديدة،
‫وحتى أفراد طاقم من ‫سفن الـ"اتحاد" تلك...
‫التي اختفت في "غاما" كوادرنت.
‫إنها إرسالية رحمة،
‫لا يمكنك تجاهلها.
‫ما زلت غير مقتنع تماماً ‫إنها رسالة حقيقية،
‫ولكن أظن أن هناك طريقةً ‫واحدةً فقط لمعرفة ذلك.
‫أيها الكابتن، لا يمكنك السماح له بالذهاب. ‫إنه أمر خطير جداً.
‫مخاوفك ملموسة،
‫لكن أؤكد لكم، ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫ربما تستطيع، ولكنك لن ‫تذهب وحيداً.
‫أيها الطبيب، أظن أنك تطوعت فقط.
‫الطبيب "بشير" لن يذهب إلى أي مكان.
‫لكنني لدي شخص ما آخر أفكر به.
‫لا أعرف ما يجعلني غاضبةً،
‫كونك وافقت للذهاب إلى ‫"غاما" كوادرنت مع "غاريك"،
‫أو أنه كان علي سماع ذلك من "سيسكو".
‫كنت على وشك إخبارك.
‫متى، في طريقك للخروج من ‫حجرة صمام ضغط الهواء؟
‫ليس على المحارب الـ"كلنغوني" ‫أن يضطر لتفسير...
‫سبب اختياره لمواجهة الخطر، ‫ولا حتى لحبيبته.
‫لذلك وبعبارة أخرى، كنت تخشى ‫أن أؤدي مشهداً مسرحياً،
‫ربما أحرجك فيه، وربما أبكي أيضاً.
‫أنت كفؤ لأي شيء.
‫لا تقلق، يا "وورف". ‫لن أذرف الدموع عليك.
‫إذن، جئت لتتمني لي الموت ‫المشرف في المعركة.
‫لا،
‫جئت لأجل هذه.
‫حفلات الأوبرا الـ"كلنغونية" الخاصة بي.
‫حسناً، لن تستخدمها ‫لبضعة أيام مقبلة.
‫شخص ما قد يستمتع جيداً بها.
‫ماذا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لديك ميل في وضع الأشياء بأماكن خاطئة.
‫وتخشى أن أضيع ‫حفلاتك الأوبرالية الثمينة؟
‫نعم.
‫إنه احتمال قائم،
‫لو كنت مكانك، لأسرعت بالعودة.
‫بمعنى آخر، إذا كنت تريد ‫أن تبقي مجموعتك سليمةً،
‫لتمت بشرف...أو لا تمت.
‫الأمر متروك لك.
‫"غاما" كوادرنت؟
‫- لا يمكنك الذهاب إلى "غاما" كوادرنت. ‫- أستطيع و سأفعل.
‫لا بد لي من الذهاب.
‫ولكن، إذا حدث لك شيء...
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أنا متأكد من أنه يمكنك أن تجدي شخصاً آخر ‫لتتناولي وجباتك معه،
‫ليس إلا إذا كنت مضطرةً لذلك. ‫أنوي العودة تماماً.
‫ليس الأمر متعلقاً بالوجبات فقط.
‫نعم، أعلم.
‫أنا الـ"كارداسي" الآخر الوحيد ‫على هذه المحطة.
‫ليس ذلك السبب، أيضاً. أنك تعرف هذا.
‫إنه فقط...
‫أنت ذكي ومثقف...
‫ولطيف.
‫يا عزيزتي، لازلت شابةً،
‫حتى أنا أدرك أنك ضعيفة في الحكم على ‫الشخصيات.
‫لماذا تسخر دائماً ‫من مشاعري تجاهك؟
‫ربما لأنني أجد مشاعرك ‫مُضللة بعض الشيء؟
‫حسناً، إذا كان هذا ما تظنه، ‫لماذا تقضي الكثيرمن الوقت معي؟
‫لأنني منفي ووحيد، ‫وبعيد عن الوطن.
‫وعندما أكون معك، ‫يصبح شعوري أفضل.
‫أنا سعيدة لأنه يمكنني المساعدة.
‫"زيال"، بغض النظر عما يحدث،
‫لا يهم مهما بدت الأشياء كئيبةً،
‫أعدك، بأنني سأعود.
‫أعدك.
‫أنا أصدقك.
‫أبعد يديك عنها!
‫أبي، لا!
‫إذا لمست ابنتي مرة أخرى، ‫سأقتلك.
‫أبي، دعه يذهب. من فضلك!
‫تابع، اقتلني. ‫لن تغفر لك أبداً، كما تعرف.
‫أيها السادة!
‫لا أعرف ما الذي يجري هنا، ‫ولكنني متأكد أنه ليس عذراً...
‫- للتصرف كفردين من الـ"كلينغون". ‫- سأتصرف كما يحلو لي، أيها الـ"فيرنجي".
‫إذن، ستعذرني ‫بينما استدعي الآمن.
‫أنا واثق من أن "أودو" ‫سيحصل على لذة كبيرة...
‫بحبسك في إحدى زنزاناته.
‫أبي، من فضلك.
‫يبدو أن الرأي العام يسير ضدك.
‫أنت تعرف، أظن ‫أن ذلك ساعد ظهري.
‫دعنا نذهب، يا "غاريك". ‫سأشتري لك شراباً.
‫المتعة كما هي الحال دائماً، يا عزيزتي.
‫لديك ابنة جميلة حقاً.
‫لابد أنها تشبه والدتها.
‫أنت مخطئ بشأن "غاريك"، يا أبي.
‫إنه رجل جيد.
‫ليس لديك فكرة كم يؤلمني ‫أن أسمعك تقولين ذلك.
‫إنه لأمر جيد أن أراك مرةً أخرى، يا "زيال".
‫إنه لأمر جيد أن أراك، أيضاً، يا أبي.
‫ماذا تفعل في المحطة؟
‫كانت لدي مناوشات صغيرة مع ‫سفينة حربية "كلينغونية".
‫تضررت سفينتي،
‫لذلك جئت إلى هنا لإجراء ‫إصلاحات ولقضاء بعض الوقت معك.
‫وأستطيع أن أرى أن لدينا الكثير للتحدث عنه.
‫تذكر، إنها مهمة استطلاعية،
‫يتوجب عليك تجنب سفن "دومنيون" ‫مهما كلف الأمر.
‫أريدك أن تعود إلى هنا بسفينة سليمة.
‫ماذا عن "غاريك"؟
‫أريده أن يعود، أيضاً.
‫كما أفترض، لا تحتاج أن ‫أخبرك أن تراقبه عن كثب.
‫في أول بادرة من ‫خيانته، سأقتله،
‫ولكن أعدك أن يعود الجسم سليماً.
‫أظن أنها مزحة.
‫سنرى.
‫هل تريد مني أن أتكفل بطلبك الانظمام إلى ‫لأكاديمية أسطول النجوم؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنها فكرة سيئة.
‫أود أن أكتب الرسالة الفعلية بنفسي. ‫أريدك أن توقع عليها.
‫- ابحث عن شخص آخر. ‫- لماذا؟
‫لأني "كارداسي"؟
‫أنت "كلنغوني". "نوغ" هو "فيرنجي".
‫أكاديمية أسطول النجوم مكان مقبول جداً.
‫أنت لست مجرد "كارداسي"،
‫أنت جاسوس، قاتل ومخرب.
‫أنا أعلم أنني فعلت بعض الأمور ‫المؤسفة في الماضي، وأنا نادم عليها.
‫ولهذا السبب أرغب في الانضمام ‫لأسطول النجوم.
‫أنا أبحث عن بداية جديدة،
‫وسيلة للتعويض عن ‫جميع الأضرار التي قمت بها.
‫أريد الإثبات لنفسي أنه يمكنني ‫أن أكون أفضل مما أنا عليه،
‫ولكني أحتاج مساعدتكم، ‫دعمكم لأبدأ طريقي...
‫لأصلح نفسي.
‫إذا كان هذا ما تشعر ‫به، سأنظر في طلبك.
‫وهذا كل ما أطلب.
‫بصراحة، أظن أنه بإمكاني ‫أن أكون نافعاً تماماً لأسطول النجوم...
‫مع خبرتي الواسعة، ويمكنني ‫تخطي المراتب الدنيا تماماً...
‫والبدء بمهنتي كقائد.
‫ربما يجب أن تقترح ‫ذلك في رسالتك.
‫أخبرهم: إنه سيكون لك الشرف ‫لتخدم تحت إمرتي.
‫لا تلهو معي.
‫لا يوجد لديك رغبة ‫بالانضمام لأسطول النجوم، أليس كذلك؟
‫- لا، أخشى إلا رغبةً لدي. ‫- لماذا كل هذا الخداع؟
‫لأن الكذب هو مهارة مثل أي مهارة آخرى،
‫وإذا كنت ترغب في الحفاظ ‫على مستوىً من التميز،
‫عليك التمرن باستمرار.
‫تمرن مع شخص آخر.
‫سيد "وورف"، ليس لديك روح المزاح ‫على الإطلاق.
‫جيد.
‫أيتها الرائد، يجب أن نتحدث أنا وأنت.
‫"داكت"، عشت يوماً حافلاً. ‫أريد فقط أن أشرب القهوة-
‫تركت ابنتي في رعايتك،
‫لقد وعدتني أنك ستعتني بها. ‫وثقت بك.
‫استمع، إذا كان هذا بشأن دخول ‫"زيال" للخدمات في المزار الـ"باجوري"...
‫لا أتحدث عن تعريضها ‫لخرافاتك المتخلفة،
‫إنها نصف "باجورية" ‫وهذا هو جزء من تراثها الثقافي،
‫أتفهم ذلك. ‫أتحدث عن "غاريك".
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنها مغرمة به!
‫ما كنت لأسميه حباً.
‫إذن، كنت تعرفين عن هذا طوال الوقت ‫ولم تفعلي شيئاً لإيقافه؟
‫كانت وحيدةً.
‫آخر مرة تحققت فيها،
‫إنه الـ"كارداسي" الآخر الوحيد ‫الذي يعيش على المحطة.
‫الرجل هوعديم الرحمة، ‫قاتل بدم بارد.
‫كما قلت: إنه "كارداسي".
‫ابنتك امرأة ناضجة قادرة ‫على اتخاذ قراراتها بنفسها.
‫لست مولعةً بـ "غاريك"، وأنا...
‫ربما أظن أيضاً أن صداقتهما أمر خاطىء،
‫ولكن، بالطريقة التي أفهمها، ‫ذلك امتياز لها.
‫فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
‫فعلت ماذا؟
‫السماح لابنتي بالارتباط مع ‫رجل تعرفين أنه كان عدوي.
‫وقفت جانباً بينما كان ‫يدس السم في أذنها،
‫وكلها تحت ستار إسداء معروف لي.
‫لا، "داكت"، دعنا نضع الأمور في نصابها.
‫لم أحضر "زيال" إلى المحطة من أجلك،
‫فعلت هذا لأجلها، لأنني كنت أعرف ‫أنه من الأفضل لها أن تكون هنا...
‫على أن تكون جندياً تحارب في حربك ‫الشخصية الصغيرة مع الـ"كلينغونيين".
‫وفري أعذارك، أيتها الرائد،
‫لقد خنتينني وأعد ‫أنني لن أنسى ذلك.
‫إذا كان هذا تهديداً، فأنا لست متأثرةً.
‫كان ثمة وقت عندما أخذ الـ"باجوريين" ‫تهديدات الـ"كارداسيين" على محمل الجد.
‫ليس بعد الآن.
‫طاب يومك، أيتها الرائد.
‫طاب يومك.
‫لا أفهم لماذا ناسخات جزيئات ‫المركبة الوسيطة هذه...
‫لا تستطيع التزويد بقائمة متنوعة آخرى.
‫أود أن أمسك بذلك الرفيق "إيرل غراي"...
‫وأقول له شيئا أو شيئين ‫عن أوراق الشاي.
‫خرجنا من معدل سرعة الالتفاف. ‫هل هناك شيء خاطئ؟
‫- لا يمكننا الذهاب إلى حد أبعد. ‫- ماذا تعني؟
‫تشير قراءاتي أن مصدراً من تلك الإشارة ‫المشفرة هي عميقة في فضاء الـ"دومنيون"،
‫لدي أوامر صارمة لتجنب ‫المخاطر غير ضرورية،
‫يجب علينا العودة.
‫حسناً، بدون شك لا أريدك ‫أن تجازف بمخاطر لا داعي لها،
‫ولكن لواقطنا لا تظهر إشارة ‫من سفن الـ"جيم هادر" في هذه المنطقة.
‫صحيح، ولكن على أكثر تقدير الاتصال ‫سيزداد من هذه النقطة،
‫وكانت أوامري واضحةً جداً.
‫ولكننا قطعنا كل هذه المسافة،
‫لنستدير الآن دون إجابة يبدو ذلك... ‫تصرف غير "كلنغوني".
‫أنا أيضاً ضابط أسطول النجوم.
‫لماذا لا نذهب عبر هذا السديم؟
‫يمكننا تجنب أن نُكشف،
‫ونحصل على سنة ضوئية ‫أقرب إلى مصدر الإرسال.
‫دروعنا لن تكون ‫مجديةً في هذا السديم.
‫وكذلك ستكون لواقط الـ"جيم هادار".
‫الجواب هو هناك في الخارج، أيها القائد،
‫علينا فقط أن نمتلك ‫الشجاعة للعثورعليه،
‫وتذكر أنه ليس فقط "تين" ‫ما نبحث عنه،
‫"ماريلاند"، الـ"بروكسيما"، الـ"سراييفو".
‫سفن أسطول النجوم التي فُقدت في ‫"غاما" كوادرانت لسنوات...
‫وطواقمها، الجنود الشجعان،
‫محاربو الـ"اتحاد"، ‫في عداد المفقودين.
‫نحن مدينون لهم لبذل كل ما في وسعنا ‫للعثور عليهم وإعادتهم الى الوطن.
‫إنه أنبل عمل تقوم به.
‫يمكنك استخدام هذه الكلمة، ‫ولكن ليس لديك فكرةً عما تعنيه.
‫ربما لا، ولكن تعيها.
‫وضع المسار باتجاه السديم.
‫هناك جيب من غاز له تأثير مغناطيسي ‫أمامنا.
‫اجعل مسارها 031 العلامة 355.
‫ثابتةً مثل...
‫الآن ماذا يمكن أن يكون؟
‫مهما كانوا، ‫فإنهم قادمون من ميمنتنا.
‫ربما لم تكن هذه ‫فكرة جيدة في آخر الأمر.
‫- لا زلت متابعهم. ‫- أعلم ذلك.
‫هناك أكثر من أربعة سفن "جيم هادار" ‫تطاردنا...
‫وعلى الأقل اثنتان أمامنا ‫تعترضان المسار.
‫يجب أن نحذر المحطة. ‫هناك سبب واحد فقط للـ"دومنيون"...
‫لإخفاء مثل هذا الأسطول ‫الكبير بهذا القرب من الثقب الكوني.
‫هل تظن أنهم يخططون ‫لمهاجمة "ألفا" كوادرانت؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫يتم إرسال رسالتك،
‫ولكن من الصعب معرفة ما إذا كانت ‫ستمر عبر كل هذا التداخل.
‫علينا الخروج من السديم.
‫ماذا حدث؟ ‫وصلنا لمكان مسدود.
‫إنهم يسحبوننا بشعاع الجذب.
‫أعد استقطاب جسم السفينة. ‫حاول هزنا لنتحرر.
‫سعداء برؤيتكم.
‫هل بإمكان أحدكم أن يحدد لنا ‫اتجاه الثقب الكوني؟
‫أقول لك: يعلم ‫بالضبط من أنا.
‫"كيريوشي" يميزني بالفعل.
‫"نيريس"، طفل "أوبراين" ‫عمره أقل من شهرين.
‫إنه لايميز أصابعه.
‫قضى سبعة أشهر داخل بطني ‫يستمع إلى ضربات قلبي،
‫يسمع صوتي.
‫ثمة صلة هنا.
‫كل مرة أمشي داخل الغرفة، ‫يبتسم.
‫- من المرجح أنه غاز. ‫- شكراً.
‫تعرفين دائماً فقط ‫الشيء الصحيح لتقوليه.
‫كيف حال ابني الرضيع؟
‫إنه يميزني.
‫حقاً؟
‫مهلاً. ألتقط إشارة استغاثة ‫لها الأولوية من "غاما" كوادرنت.
‫من "داكس" إلى "سيسكو". ‫من الأفضل أن تأتى إلى هنا.
‫ما الأمر؟
‫لقد حصلت على رسالة من "وورف"، ‫ولكنها مشوهة بشدة.
‫ربما أستطيع أن أصفيها.
‫إنها تقول: "جيم هادار"...
‫وبعد ذلك بعض الإحداثيات ‫لا أستطيع تمييزها...
‫"تسلح"، وبعد ذلك...
‫تابع،
‫وينتهي مع "وشيك".
‫"وشيك"؟
‫لقد فقدنا الاتصال مع اثنين من مراكز ‫التنصت لدينا في "غاما" كوادرنت.
‫الـ"دومنيون"، إنهم قادمون.
‫أعلمي قيادة أسطول النجوم،
‫ضع المحطة في تنبيه أصفر،
‫تأكدي أن يعرف الجميع ‫أن هذا ليس تدريباً،
‫أيتها الرائد، أريدك أن تأخذي ‫"سفينة التدريب" إلى"غاما" كوادرنت،
‫حددي موقع السيد "وورف". ‫اكتشفي ما الذي يحدث هناك.
‫وإذا كان هناك أسطول غزو بطريقه إلينا؟
‫عندها عودي إلى هنا في أقرب وقت ‫ممكن، وليكن الله في عوننا.
‫جيد، يبدو أنك الرجل المسؤول.
‫كنت أحاول فقط ‫أن أشرح لزملائك هنا...
‫أن هذا كله ليس سوى سوء فهم.
‫الـ"كارداسيون" جميعهم متشابهون.
‫تتحدث كثيراً.
‫- دعه يذهب. ‫- أنا أصدر الأوامر هنا.
‫أبعد يديك عني وإلا سيموت.
‫افعل كما يقول، يا "وورف"،
‫هذا معسكر الاعتقال 371.
‫أنت هنا لأنك عدو لـ"دومنيون".
‫لا يوجد إخلاء سبيل، ‫لا مفر إلا الموت.
‫منصة تنصت آخرى انتهت...
‫وأقرب واحدة إلى الثقب الكوني ‫تكشف عن سفينة قادمة.
‫ألتقط زيادةً في مستويات "نيوترينو". ‫شيء ما يأتي من خلالها.
‫الدروع مشحونة بالكامل.
‫الأسلحة جاهزة.
‫- الثقب الكوني مفتوح. ‫- على الشاشة.
‫إنها "سفينة التدريب".
‫- تم توجيه نداء الترحيب إلينا. ‫- اعرضها.
‫أيتها الرائد، ماذا وجدت؟
‫مشكلة.
‫أبي؟
‫- هل كنت تنتظرني لفترة طويلة؟ ‫- ليس طويلاً.
‫كان عليك أن تأتي إلى المزار.
‫لا، أظن ذلك.
‫- لذلك، أين تود أن تتناول العشاء؟ ‫- انسي أمر العشاء.
‫أريدك أن تعودي لمسكنك ‫وتحزمي أغراضك.
‫هناك سفينة ستغادر ‫لـ"كارداسيا" في الصباح.
‫أريدك على متنها.
‫أتريد إرسالي إلى "كارداسيا"؟
‫لقد علمت للتو أن هناك أسطول ‫"دومنيوني" متوجه إلى الثقب الكوني.
‫هذا المكان لم يعد آمناً بعد الآن.
‫- أبي، لست متأكدةً من أنني أريد أن أذهب. ‫- "زيال".
‫لا مجال للنقاش.
‫لن أسمح بأن يصيبك أي أذى.
‫الآن، أظن من الأفضل لك ‫الاستعداد للمغادرة.
‫تم مسحهم ضوئياً،
‫ليس لديهم أسلحة وتم التأكد من هوياتهم.
‫جيد جداً.
‫سيتم إيوائكم في الـثكنة 6.
‫أنتم أحرار في التحرك في المجمع،
‫ولكن تذكرا، أنه خارج قبة الغلاف الجوي...
‫لا يوجد شيء سوى فراغ بدون ‫هواء والصخور الجرداء،
‫غادرا القبة، فقط ‫للحظة واحدة، وتموتا.
‫سنضع هذا في الحسبان.
‫لقد كنت أنتظر "كيلنغوني" آخر.
‫الجنرال "مورتوك".
‫كفى!
‫انتهى الأمر.
‫ولكن بالنسبة لك، إنها مجرد البداية.
‫هل أعرفك؟
‫أنا "وورف" ابن "موغ".
‫نعم، لقد سمعت عنك.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ عامين.
‫ألا يفترض بكم الـ"كلينغونيون" أن ‫تقتلوا أنفسكم عندما يتم أسركم؟
‫ليس عندما يكون هناك أعداء لقتالهم،
‫أو أمل في الهروب.
‫إذا كنت أنت "وورف"...
‫إذن، لابد أن تكون "غاريك".
‫قال: ؟إنك ستأتي.
‫هناك.
‫"تين".
‫ما خطبه؟
‫إنه قلبه.
‫حقاً؟
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين ‫يقولون: إنه ليس لديه قلب.
‫كان مقتنعاً بأنك ستأتي.
‫علم بأنه لم يكن لدي خيار.
‫"تين".
‫"تين"، أنا هنا.
‫رسالتي، وصلت؟
‫وصلت.
‫أين الآخرون؟
‫لا يوجد آخرين.
‫فقط أنا والقائد "وورف".
‫لقد سمحتم لأنفسكم أن تقعوا في الأسر؟
‫علمتك أفضل من ذلك.
‫العيش في تلك المحطة ‫جعلك غبياً.
‫أذلك كل ما في الأمر؟
‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة، ‫بعد كل ما مررت به،
‫هذا كل ما لديك لتقوله لي؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أريد منك أن تقول "شكراً لك، يا (إيليم)،
‫إخلاصك هو أكثر ما يثلج الصدر. ‫عرفت أنه بإمكاني أن أعتمد عليك."
‫ولكنني لم أستطع الاعتماد عليك، أليس كذلك؟
‫كل ما قمت به...
‫هو لإهلاكنا...
‫على حد سواء.
‫آسف لتأخري.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫دعاني الكابتن "سيسكو".
‫غزو الـ"دومنيون" لـ"ألفا" كوادرانت،
‫سيؤثر على "كارداسيا" بقدر ما ستؤثر علينا،
‫بلإضافة، إننا بحاجة إلى كل مساعدة ‫يمكننا الحصول عليها،
‫اختار الـ"دومنيون" الوقت ‫المثالي للغزو،
‫الأسطول الـ"كارداسي" هو في حالة من ‫الفوضى. الـ"روميولانيين" ليسوا بأفضل حال،
‫وبين حرب الـ"كلنغون" ‫وهجوم "بورغ" مؤخراً،
‫انتشار أسطول النجوم إلى حد ما ضعيف.
‫عندئذً سيكون علينا القيام بكامل العمل.
‫ثمة 50 سفينةً على الأقل للـ"دومنيون" ‫متوجهة نحونا.
‫كل ما نعرفه، أنها قد يمكن أن ‫تكون مجرد موجة أولى.
‫متى يمكننا أن نتوقع ‫وصول التعزيزات إلى هنا؟
‫بمعدل سرعة التفاف الزمني القصوى، يومين.
‫ليس سريعاً بما فيه الكفاية.
‫ما هي المساعدة التي يمكن أن نتوقعها ‫من "كارداسيا"؟
‫سفينتي وطاقمي تحت تصرفك.
‫سفينة واحدة، تبدو الأمور أكثر إشراقاً.
‫الآن، ليس هناك طريقة ‫يمكننا فيها هزيمة الـ"دومنيون"،
‫أملنا الوحيد هو منع أسطولهم ‫من دخول "ألفا" كوادرانت.
‫هل ستدمر الثقب الكوني؟
‫كان دائماً الخيار الأخير،
‫أمل ألا أستخدمه أبداً.
‫لكن المعبد السماوي، والرسل-
‫البرفسور "خان" من "وزارة ‫(تريل) للعلوم"...
‫ابتكر طريقة ًلإغلاق الثقب الكوني...
‫دون إتلافه أو ‫الإساءة إلى الرسل.
‫ولكن سيتم حرمان "باجور" ‫من المعبد السماوي.
‫حسناً، لقد أثبت التاريخ...
‫كلما أرد الرسل التواصل ‫مع "باجور"، يجدون وسيلةً.
‫- ولكن... ‫- إما ذلك...
‫أو تصبح "باجور" أول هدف للـ"دومنيون".
‫علينا إعادة ترددات شبكة ‫جهاز الانحراف...
‫والتلاعب بإبراق ثقالة جهاز الإشعاع.
‫أنت و"داكس" ستبدؤون العمل على الفور.
‫ماذا عن "وورف"؟
‫إذا أغلقنا الثقب الكوني، هو و"غاريك" ‫سيحاصران في "غاما" كوادرنت.
‫ضحايا...الحرب.
‫لديهم 36 ساعةً ليجدو طريقهم للوطن.
‫دعونا نأمل أن يتمكنوا من النجاح.
‫انصراف.
‫وقبل تحويل هذا الكويكب إلى سجن،
‫استخدم الـ"دومنيون" ألغام ‫"الألترتيوم" هنا.
‫لم يكن هناك قبة.
‫كل واحدة من هذه الثكنات لديها نظامها لدعم ‫حياة مضمنة داخل الجدران.
‫وكان "تين" قادراً على تعديل ‫هذا النظام لدعم الحياة...
‫وإنشاء جهاز إرسال فضاء بديل.
‫نعم، هناك مساحة للصيانة ‫خلف تلك اللوحات.
‫أمضى ساعات هناك بالعمل كل يوم...
‫لشهور متتالية.
‫الـ"كارداسيون"...
‫إنهم شعب ذكي،
‫خصوصاً هذا الشخص.
‫ولكن في غضون أيام قليلة، في أحسن ‫الأحوال، سيكون ميتاً.
‫عندئذً الأمر متروك لنا لنكون أذكياء.
‫أطلقوا سراحه من المنفردة.
‫- جيد. ‫- من؟
‫صديق.
‫تحرك!
‫"بي" سلبي، في حال كنت تتساءل.
‫حسناً، يبدو أننا جميعاً ‫من يفترض أن نكون.
‫- إن أمكن أن تكون فحوصات الدم موثوقةً. ‫- هذا كل ما حصلنا عليه.
‫ماذا عن الآخرين؟ ‫هل تم اختبارهم؟
‫الجميع بستثناء "برين". لا دم لديه.
‫- متى أحضروك لهنا؟ ‫- منذ أكثر من شهر.
‫كنت أحضر مؤتمر لمعالجة الحروق ‫في "ميزان 4"،
‫ذهبت إلى السرير إحدى الليالي واستيقظت هنا.
‫حدث نفس الشيء معي،
‫إلا أنني كنت اصطاد دباً بالسيف ‫خارج "قمة كانغ"،
‫بعدها بقليل، كنت مُطارداً أيضاً.
‫والآن، تم إخباري أن الـ"مستبدل" ‫الذي حل محلي...
‫أنه تسبب بمقتل عدد لا ‫يحصى من الـ"كلينغونيين"،
‫إنه عار كبير عليه.
‫أنت لست مسؤولاً عن ذلك.
‫يمكنني أن أتصور فقط من هو بديلي ‫يعود للمحطة.
‫يجب علينا الهرب وتحذير الكابتن "سيسكو"...
‫قبل أن ينفذ ذلك الـ"مستبدل" ‫مهمته،
‫إنشاء حقل جاذبية معدل ‫بدقة لإغلاق الثقب الكوني...
‫لن يكون سهلاً كما تظن "لينارا".
‫كانت دائماً أقوى ‫بالأمور النظرية من تنفيذها.
‫- ولكننا سنحصل عليها. ‫- متأكد أنك ستفعلين.
‫- "جوليان"! ‫- ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
‫صار لكم تعملون لمدة 16 ساعة متواصلة،
‫أظن أنه بإمكانكم أن ‫تعملوا مع بعض السندويشات.
‫هذا مراعاة لمشاعر الآخرين من قبلك.
‫أنت رجل محترم وعالم.
‫لم يتم النطق بالكلمات الأصدق أبداً،
‫إذا احتجتم أي شيء، ‫أعلموني.
‫لقد حان الوقت. ‫على وشك أن يفوتك ناقلك.
‫أين أمتعتك؟ ‫لا يهم، سأرسل لك.
‫لن يكون هذا ضرورياً، يا أبي.
‫لن أغادر.
‫"زيال"...
‫أعلم أننا لم نمض ‫الكثير من الوقت معاً،
‫ولكنني أظن أنك تعرفين جيداً ‫بما فيه الكفاية لتدركي...
‫أنه عندما أصدر أمراً، ‫أتوقع أن يُطاع.
‫أنا لست أحد جنودك.
‫لا، أنت ابنتي.
‫أنا ابنة "تورا نابريم"، أيضاً،
‫أنا نصف "باجورية".
‫أنا لا أنتمي لـ"كارداسيا" ‫تعرف أنه لن يتم تقبلي هناك.
‫"زيال"، عليك أن تثق بي،
‫الأمور ستتغير في "كارداسيا".
‫- أية أمور؟ ‫- ليس لدي الوقت للشرح.
‫- ستغادرين الآن. ‫- لا يمكنني الذهاب.
‫بسببه، أليس كذلك؟ ‫ذلك الخياط الحقير.
‫لا تريدين أن تغادري ‫لأنك تنتظرينه؟
‫وعدني "غاريك" أنه سيعود.
‫استمعي لي، يا "زيال"...
‫لن يعود أبداً،
‫ربما مات بالفعل،
‫وحتى إذا لم يكن كذلك، ‫سيغلق الـ"اتحاد" الثقب الكوني.
‫سيحاصر "غاريك" على الجانب الآخر.
‫قطع عهداً وأنا كذلك،
‫قلت: إني سأنتظره وسأفعل.
‫هل وعدك لعدو عائلتك...
‫أكثر أهمية من إطاعة والدك؟
‫فليكن.
‫ابقي هنا، إذا كان هذا ما تريدنه،
‫ابقي هنا لتكوني ملعونةً.
‫لم ينبغي لي أبداً أن آتي إلى هنا،
‫كان علي ترك هذا الوحش ‫يموت منسياً ووحيداً.
‫بصراحة، أنا سعيد لمجيئك. ‫البؤس يحب الرفقة.
‫طوال حياتي لم أفعل شيئاً ‫سوى السعي لإرضاء هذا الرجل،
‫تركته يشكل قالبي،
‫تركته يحولني إلى صورة ‫طبق الأصل من نفسه.
‫وكيف كافأني؟
‫بالمنفى.
‫ولكنني غفرت له.
‫وهنا، في النهاية، ظننت،
‫أنه ربما فقط، يمكن أن يغفر لي.
‫مما سبق لي أن شاهدته منه ‫خلال الشهر الماضي،
‫أنه لم يعط انطباعاً كنوع متسامح.
‫لقد كنت أحمقاً. ‫فليكن هذا درساً لك، أيها الطبيب،
‫ربما هو الأكثر قيمةً ‫يمكنني تعليمك إياه.
‫"العاطفة هي أكبر نقطة ضعف للجميع."
‫إذا كان ذلك صحيحاً، ‫فإنه درس لا أريد أن أتعلمه.
‫خلتك تريد أن تعرف إذا ‫كنت ترغب في التحدث إلى "تين"،
‫قم بهذا الآن قبل فوات الآوان.
‫"إيليم"...
‫"إيليم"، هل هذا أنت؟
‫إنه أنا.
‫كل شيء مظلم،
‫لا أستطيع رؤيتك.
‫هل أنت وحدك؟
‫نعم.
‫لا أحد آخر سوى أنت وأنا.
‫"سورجيك"،
‫"ميماد"، "برون"...
‫لا يمكن الوثوق بهم،
‫لابد أنك تعاملت معهم.
‫لقد احترست منهم بالفعل.
‫وماذا عن "غول فورليم"؟
‫هل كنت قادراً على الاتصال به؟
‫منذ سنوات مضت.
‫سفير الـ"روميولان"؟
‫لقد انتهى. كل أعدائك لقوا حتفهم.
‫جيد.
‫ينبغي على الرجل أن لا ‫يسمح لأعدائه أن يعمروا أكثر منه.
‫عندها يمكن أن يموت سعيداً.
‫ما لم تزل تعتبرني عدوك.
‫"إيليم"، عدني شيئاً واحداً.
‫أنا أصغي.
‫لا تمت هنا.
‫أهرب، عش.
‫دعني أخمن، لدرجة أنني ‫يمكن أن أجعل الـ"دومنيون" يدفعون...
‫ثمن ما فعلوه بك.
‫لن تنكر على رجل عجوز ثأره، ‫أليس كذلك؟
‫سأفعل كما تطلب بشرط واحد،
‫ألا تطلب مني هذه الخدمة ‫كمعلم...
‫أو كضابط أعلى...
‫ولكن كأب يطلب من ابنه.
‫أنت لست ابني.
‫أبي...أبي، إنك تموت،
‫لمرة واحدة في حياتك، قل الحقيقة.
‫كان علي قتل أمك قبل أن تولد.
‫كنت دائماً نقطة ‫ضعف لا يمكنني تحملها.
‫لذا، أخبرتني.
‫في كثير من الأحيان.
‫اسمع، "إنابران"...
‫كل ما أطلبه في هذه اللحظة...
‫اسمح لي أن أكون ابنك.
‫"إيليم"...
‫أتذكر ذلك اليوم في الريف؟
‫لابد أنك كنت أوشكت أن تصبح في الخامسة.
‫كيف أنسى ذلك؟
‫كان هذا اليوم الوحيد.
‫لازال بإمكاني رؤيتك في ‫مؤخرة المركب،
‫لابد أنك سقطت عشرات المرات.
‫لكنك لم تيئس أبداً.
‫أتذكر التعرج للمنزل،
‫أمسكت بيدي.
‫كنت فخوراً جداً بك...
‫في ذلك اليوم.
‫"غاريك".
‫أيها السادة، لا أعرف عنكم،
‫ولكن عملي هنا انتهى.
‫إذن، أقترح أن نجد وسيلةً للخروج من هنا.
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫غزو الـ"دومنيون" الكامل ‫يبدو وشيكاً،
‫ومع ذلك، لازلت واثقا ‫في قدرة طاقمي...
‫لمواجهة هذه الأزمة ‫كما لديهم العديد من الأشخاص الآخرين،
‫يتحلون بالتفاني والشجاعة.
‫آخر أجهزة تنصتنا في "غاما" ‫كوادرانت تعطلت.
‫كان ذلك على ‫الجانب الآخر من الثقب الكوني.
‫مما يعني أن أسطول الـ"دومنيون" ‫على بعد دقيقة. أيها الرئيس!
‫جاهز تقريباً.
‫- "وورف"... ‫- محارب كلنغوني.
‫وسيتفهم.
‫مستويات الـ"نيوترينو" في ‫الثقب الكوني آخذة في الارتفاع.
‫إذا أردنا القيام بذلك، ‫يجب أن يكون ذلك الآن.
‫- جاهز. ‫- لا يوجد شيء.
‫تفعيل بواعث الجاذبية.
‫ليغفر لنا الرسل.
‫نحن نفقد ذلك.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- شخص ما خرب بواعث النظم.
‫أيها الكابتن، الثقب الكوني يفتح.
‫خذوا مواقعكم القتالية!
‫يتبع...